Žaloba na Českou televizi

[Vis-Imp <vis-imp@konference.braillnet.cz>]

Vážení odběratelé konference Vis-Imp,
 
už téměř šest let SONS marně přesvědčuje Českou televizi, aby
upustila od nepřekládání slovem toho, co slovem obdrží. Z hlavního
zpravodajství se sice dovíme, jak zní malajština, turečtina,
svahilština i filipínská angličtina, zato nám však nenávratně unikne,
kdo a jak ubližuje indonéské služebné nebo zda má větší tlačítko
Donald Trump či severokorejský Kim.
 
Po marném dopisování, veřejných prohlášeních i konzultacích s
veřejnou ochránkyní práv se SONS odhodlala k ráznému kroku: její
prezident jakožto fyzická osoba podává na Českou televizi žalobu pro
diskriminaci nevidomých při prostředkování informací, veřejné služby,
kterou je televize povinna poskytovat.
 
V hlavních zpravodajských pořadech ČT nepřekládá slovem příchozí
mluvené příspěvky. Tuto praxi zdůvodňuje chabými argumenty o nutnosti
zvyšovat úroveň znalosti cizích jazyků českého diváctva; a tak se
každodenně podle jejího návodu máme učit turecky, anglicky, polsky,
čínsky atd., atd.
 
Nechceme z televize udělat rádio. Jedná se o sdělovací prostředek,
který podává informace především obrazem, a proti tomu nevidomí lidé
nic nenamítají. Vadí jim ale praxe, kdy se do českých titulků převádí
cizojazyčné mluvené slovo; tak nečiní žádná televizní stanice hodná
dobrého jména – co obdrží slovem v cizím jazyce, to také slovem v
mateřském jazyce dané země odvysílá.
 
ČT naše argumenty už šest let blahosklonně přehlíží a ujišťuje nás,
jak o ty ubohé nevidomé láskyplně pečuje. Záměrně zamlžuje podstatu
problému poukazováním na zvukový popis. Při tom zapomíná na samu
podstatu zvukového popisu – jeho úkolem je líčit obrazovou informaci
(padouch vytahuje pistoli, ustrašená dívka utíká z hořícího domu,
cirkusový umělec předvádí akrobatický kousek, zatímco se jeho žena
líbá v ředitelské lóži s milencem), nikoli číst česky anglický proslov
prezidenta Zemana.
 
Po vyčerpání všech možností nezbylo než podat antidiskriminační
žalobu na ČT. Takovou žalobu právnická osoba podat nemůže. Osobu
ochotnou přijímat a odrážet údery ČT jsme našli v prezidentu SONS.
dnes ho podporuje celá Republiková rada a snad i oněch 500 účastníků
ankety z roku 2013, kterým se také výše popsaná praxe ČT nelíbila. Až
dojde na lámání chleba, bude záležet na nás všech, jak se
spravedlivého řešení dokážeme domoci.
 
Rudolf Volejník, viceprezident