A jak to dopadlo s audiokomentÃÅem?

[Vis-Imp <vis-imp@konference.braillnet.cz>]

Vážení čtenáři na konferenci Vis-imp, 14. prosince loňského roku
vznesl pan Josef Louda na konferenci VEVE dotaz "A jak to dopadlo s
audiokomentářem?". Zrovna v té době bylo tzv. "ticho po pěšině" - hned
to vysvětlím: televizní společnosti se SONS o audiopopisu již pár let
střídavě vyjednávají a nevyjednávají. Když potřebují alibi pro nějaké
nekonání (např. neplnění zákonné povinnosti), vyhledají nás a chtějí,
abychom za nevidomé prohlásili, že to vlastně ani tak moc nevadí a že
rádi počkáme, až se uráčí atd., atd. Naopak když něco chystají a
spouštějí, tak nám o tom buď vůbec neřeknou nebo to řeknou tak pozdě
(třeba dvě hodiny před začátkem vysílání audiopopisovaného pořadu),
abychom už nemohli zrakově postiženou veřejnost informovat; pak mohou
televize slavnostně prohlásit: "všechno funguje nádherně, slepí lidé
neprotestují.". Z této taktiky mohou mít zisk u veřejnosti (podívejte,
co my pro ty nevidomé děláme); a co naši lidé? Ti mezitím zápasí s
přepínáním televizí a jen některým se podaří komentář víceméně náhodou
nastavit. Kdyby nám televizní společnosti řekly včas, kdy a jak se
bude audiopopis vysílat, mohli by naši technici napsat do konferencí i
do časopisů, jak se jednotlivé typy televizních přijímačů nastavují,
jak vůbec lze audiopopis přijímat a u kterých přijímačů a
poskytovatelů kabelových služeb to zatím nefunguje.
 
V zájmu vyjasnění pozic vydala SONS níže citované stanovisko, které
obdržely všechny celostátně působící televizní společnosti i jejich
asociace. Předpokládáme, že se stane východiskem nejen dalších jednání
s televizními společnostmi (první je naplánováno již na příští
čtvrtek), ale i pro diskusi v naší organizaci.
 
Zdraví R. V.

***
STANOVISKO Sjednocené organizace nevidomých a slabozrakých ČR k právě
probíhající etapě spouštění vysílání televizních pořadů se zvukovým
popisem pro osoby se zrakovým postižením 

Určeno pro vnitřní potřebu všem zainteresovaným subjektům

Sjednocená organizace nevidomých a slabozrakých ČR (dále SONS)
sdružuje kolem deseti tisíc osob se zrakovým postižením, jejich
rodinných příslušníků, přátel a příznivců. Působí na celém území státu
a je zdaleka největším občanským sdružením zastupujícím nejširší zájmy
této skupiny obyvatel. 

Od prvopočátku opatřování audiovizuální produkce, zejm. hraných filmů
zvukovým popisem jsme přirozeně patřili k hlavním aktérům v této
oblasti. Dávno předtím, než vešla v účinnost novela zákona o
provozování rozhlasového a televizního vysílání, jíž byla uzákoněna
povinnost zpřístupňovat určité procento pořadů osobám se zrakovým
postižením, se SONS podílela na vytvoření zvukového popisu řady
audiovizuálních děl, díky čemuž získala značné zkušenosti, jak by měl
zvukový popis vypadat, aby sloužil svému účelu, tedy zprostředkování
obrazové složky pořadu slovním komentářem.

Kromě práce na zvukovém popisu filmů distribuovaných mimo
poskytovatele televizního vysílání jsme se účastnili mnoha jednání, na
nichž jsme byli jak Asociací televizních organizací, tak i řídícími
pracovníky jednotlivých televizí ujišťováni, že jejich cílem je
poskytnout osobám se zrakovým postižením reálné zpřístupnění
vysílaných pořadů, nikoli jen jakési formální naplnění litery zákona.
Ostatně právě tímto argumentem bylo ještě v létě a na podzim roku 2012
zástupci ATO odůvodňováno faktické nenaplňování zákonem ustanovené
povinnosti. 
 
SONS se stavěla s pochopením k technickým i věcným obtížím, jež s
sebou vysílání pořadů opatřených zvukovým popisem nese; zejména jsme
přicházeli s konstruktivními řešeními v obou oblastech.

Ještě na přelomu loňského a letošního roku náš technicky fundovaný
odborník s prokázanou praxí tvůrce zvukového popisu hraných filmů
zdvořile žádal příslušné pracovníky veřejnoprávní televize i
soukromých televizních stanic o včasné informace o zamýšlených
testovacích vysíláních pořadů opatřených zvukovým popisem. Včasné
informace o tom, kdy se budou pořady se zvukovým popisem vysílat a
jaké jsou technické podmínky jejich příjmu, jsme měli v úmyslu
rozšířit mezi naše nevidomé a slabozraké spoluobčany, abychom získali
dostatečný vzorek názorů na stávající počáteční úroveň této služby;
jedině tak lze zvukový popis náležitě zavádět a postupně zdokonalovat
jednak ke spokojenosti koncesionářů a jednak k možnostem
poskytovatelů. Včasných informací se nám ani v jednom případě
nedostalo, což lze dokumentovat na korespondenci mezi příslušným
pracovníkem SONS a televizními společnostmi; nejsme tudíž s to
poskytnout odpovídající zpětnou vazbu, o které píše např. Česká
televize na svých internetových stránkách.
 
S politováním jsme nuceni konstatovat, že v současné době dochází
přesně k tomu, co jste při partnerských jednáních popírali - televizní
společnosti naplňují zákon "jenom jako". Ve chvíli, kdy se zvukový
popis živelně rozběhl, jsme pro vás přestali být partnerem; mediálně
zajímavější jsou jednotlivci, kteří vás do tiskových zpráv či přímo do
vysílání pochválí. Proti oprávněné pochvale nelze nic namítat, je však
zároveň třeba i nadále seriózně jednat v zájmu zlepšování, nikoli
formalizování zvukového popisu.

Nabízíme konstruktivní spolupráci, která je nutná zejména v počáteční
fázi zavádění nové služby. Naše možnosti se ubírají dvojím směrem:
 
§  zvyšování povědomí o moderních způsobech sledování televizního
vysílání mezi zrakově postiženou veřejností (zpřístupnění vizuálně
nastavovaných funkcí přijímačů, sledování televize na internetu apod.);
 
§  spolupráce při obsahové náplni zvukového popisu.

Zrakově postižená veřejnost se nás na internetových konferencích i
při spolkových setkáních právem dotazuje: "Co, SONSe, děláš pro to,
aby byl zvukový popis opravdu k něčemu dobrý? Vždyť u filmů na DVD se
to docela dařilo.". Odpovídat neaktivisticky můžeme pouze tehdy,
budeme-li i nadále považováni za vašeho partnera. Zrakově postižení
lidé chtějí vědět, jaká bude úroveň připravovaných zvukových popisů,
jak bude zajištěno jejich informování o časech vysílaných pořadů,
podle jakých kritérií se budou pořady opatřované zvukovým popisem
vybírat, kdo poučí tisíce lidí na různé technické úrovni a
vybavenosti, jak si přidanou zvukovou stopu na svých přijímačích
nastavit a spustit . To je pouze hrubý výčet témat ke společné práci,
přičemž některá z nich jsme připraveni zvládnout za vás - přesněji
řečeno - za sebe samé.

Vyzýváme všechny zainteresované subjekty k obnovení korektní
spolupráce. Nedorozumění, ani spory s televizními společnostmi
nevyhledáváme; na druhé straně však nejsme částí veřejnosti, která by
se mohla stát objektem laciné propagace neuspokojivě fungující služby.

Témata jsou nastolena - je jen na nás, jak se jich chopíme.

V Praze dne 6. února 2013

V úctě
Rudolf Volejník,
viceprezident